Румынско-русский словарь - pîntece

( rar) ptntece s.n. 1. живот m. 2. (stomac) желудок m. 3. утроба /., чрево n. 4. (fig.) чрево п., недра pl. 5. (la obiecte) пузо п. (кувшина, чайника) ;

Ц a se închina pîntecelui — поклоняться желудку;

быть чревоугодником;

a-i face cuiva pîntecele cobză — намять бока кому-л.;a trăi j a se simţi ca în pîntecele mamei — жить, как в утробе матери;

жить припеваючи;

a face broaşte în pîntece — завести лягушек в животе (от чрезмерного питьА воды);a avea / a purta în pîntece — быть беременной;cu pîntecele lipit de coaste — живот подвело (от голода).